Δημιουργική Χρήση Υπολογιστή με το Scratch - μετάφραση στα Ελληνικά του Scratch Curriculum Guide Draft (Creative Computing)

Here's the Scratch Curriculum Guide Draft translation in Greek ported to the Prezi platform.

Μετάφραση στα Ελληνικά και μεταφορά στην online πλατφόρμα παρουσιάσεων prezi.com της σειράς μαθημάτων στη Δημιουργική Χρήση Υπολογιστή από τη συγγραφική ομάδα του ScratchEd, με τίτλο Scratch Curriculum Guide Draft (Creative Computing - a design-based introduction to computational thinking).

Αρχικά, ακολουθεί το πρωτότυπο συνοδευτικό κείμενο του έργου, μεταφρασμένο στα Ελληνικά:

Αυτός ο οδηγός μαθημάτων στο Scratch παρέχει μία εισαγωγή στη δημιουργική χρήση υπολογιστή με το Scratch, χρησιμοποιώντας μία μαθησιακή προσέγγιση βασισμένη στη σχεδίαση.

Ο οδηγός είναι οργανωμένος σε μία σειρά από είκοσι 60λεπτα μαθήματα, και περιλαμβάνει σχέδια μαθήματος, φύλλα εργασίας, πρότζεκτ και βίντεο. Τα 20 μαθήματα που παρουσιάζονται σε αυτόν τον οδηγό είναι οργανωμένα σε 5 θέματα:

• εισαγωγή
• τέχνες
• ιστορίες
• παιχνίδια
• τελικό πρότζεκτ

Μπορείτε να κατεβάσετε εδώ το πλήρες τρέχον προσχέδιο του οδηγού στα Αγγλικά  - διαθέσιμο σε μορφές pdf και doc.

Ο οδηγός αναπτύχθηκε έτσι, ώστε να είναι ουδέτερος και ως προς τη θεματολογία αλλά και ως προς την τάξη, για να ικανοποιήσει διαφορετικές ανάγκες οποιουδήποτε δασκάλου που θέλει να υποστηρίξει την ανάπτυξη της υπολογιστικής σκέψης των μαθητών του μέσω εξερευνήσεων με το Scratch. Το περιεχόμενο του οδηγού βασίζεται σε τέσσερα χρόνια εργαστηριακών σεμιναρίων στο Scratch απευθυνόμενων σε εκπαιδευτικούς, ιδίως στα σεμινάρια Δημιουργικής Χρήσης Υπολογιστή που χρηματοδοτήθηκαν από την Google κατά τα έτη 2009-2011 και πιο πρόσφατα, στα εργαστήρια και τις συναντήσεις του ScratchEd που χρηματοδοτήθηκαν από το NSF (National Science Foundation).

Αυτήν την εποχή τρέχουμε ένα πιλοτικό πρόγραμμα του οδηγού μαθημάτων με 11 εκπαιδευτικούς. Ελπίζουμε όμως πως ένα ευρύ φάσμα εκπαιδευτικών θα δοκιμάσει τον οδηγό αυτής της σειράς και θα μας παράσχει ανατροφοδότηση.

Τώρα που ο οδηγός δημοσιεύθηκε, θα θέλαμε πολύ να μάθουμε τις σκέψεις σας γι' αυτόν! Παρακαλούμε μοιρασθείτε οποιαδήποτε ανατροφοδότηση έχετε για τον οδηγό, αναρτώντας σχόλια στο Curriculum Guide Draft discussion space. Θα θέλαμε πολύ να ακούσουμε οποιεσδήποτε αντιδράσεις για το τι δουλεύει, τι δεν δουλεύει και πώς αυτός ο οδηγός παίρνει σάρκα και οστά μέσα στην τάξη σας.

Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις.

Στη συνέχεια ακολουθούν οδηγίες για την ελληνική μετάφραση και απόδοση:

Η μετάφραση του πρωτότυπου υλικού έχει διαιρεθεί σε 21 παρουσιάσεις στο Prezi -- μία παρουσίαση-οδηγό συν 20 παρουσιάσεις, μία για κάθε μάθημα στον οδηγό.



Η παρουσίαση-οδηγός περιέχει:

• Το αρχικό τμήμα του πρωτότυπου οδηγού, που περιλαμβάνεται ως 19 pdf σελίδες στην παρουσίαση:

• Έναν κύκλο για κάθε μάθημα, που περικλείει τα τμήματα Περιγραφή μαθήματος, Στόχοι, Περίληψη δραστηριοτήτων μαθήματος, Πόροι and Σημειώσεις, συν έναν URL σύνδεσμο στην παρουσίαση στο Prezi που φιλοξενεί το σώμα του μαθήματος:

            
Στο υλικό του οδηγού περιέχονται φύλλα εργασίας, από τα οποία, άλλα είναι ενσωματωμένα, σε μορφή στοιχείων του Prezi, μέσα στην παρουσίαση του κάθε μαθήματος (π.χ., το φύλλο εργασίας Τετράγωνο, Κύκλος) και άλλα είναι Word documents αποθηκευμένα στο Dropbox και με συνδέσμους στις αντίστοιχες παρουσιάσεις μαθήματος (π.χ., το φύλλο εργασίας Σχέδιο για το τελικό μου πρότζεκτ).