Skip to Content
Home

Cartas de Scratch en Español

Contributed by Cristina Salazar, February 08, 2017
He corregido la ortografía y gramática de las cartas de Scratch originales (las que son para principiantes), y he traducido el paquete de Catch Game (juego de atrapar).
  • Original Author: Scratch.mit.edu
  • Education Level: N/A
  • Content Types: Handout
  • Curricular Areas: N/A
  • Keywords: español, scratch cards
Para mi sorpresa, al descargar las cartas de Scratch disponibles en español en la página web de Scratch me encontré con muchos errores (realmente Horrores!) de ortografía y gramática. Teniendo en cuenta que el material es para utilizar especialmente con niños, en mi caso de 12-13 años, me he puesto en la labor de corregirlas. 
Además estoy comenzando a traducir los nuevos paquetes de cartas que han publicado, los iré subiendo a medida que los tenga. Por ahora solo tengo el de Catch Game. 
Eso sí, hay que darle el crédito al equipo de Scratch, pues las cartas están subidas en formatos completamente editables que hacen muy fácil el trabajo de corrección y traducción. 
Espero que les sean útiles. 
 
Resource Files
Other Files: 
application/pdf iconscratch2cartascorregidas.pdf
application/pdf iconjuegodeatrapar.pdf
Comments
Pablo Espeso
Member
February 15, 2017
Hola Cristina,

Muchas gracias por tomarte la molestia de corregir este material. Yo también he visto increíbles (¿hincreíbles? :P) errores de traducción al español en material de Scratch, tanto en la web como incluso en el programa.

Desde hace un tiempo estoy intentando echar una mano a través de la plataforma de traducción de Scratch, que ahora han pasado a Transifex. Es muy fácil y poquito a poquito se puede hacer mucho.

Te dejo por aquí el enlace por si ves interesante colaborar: How to Translate Scratch

Un saludo!
Pablo